Traducteur assermenté ?

On a découvert avec stupeur que le dossier d'adoption doit être traduit en espagnol mais entièrement et par 1 traducteur assermenté !!! + légalisé au consulat soit 1 coût de 1000/1500 euros !!

Ce soir nous sommes REVOLTES !!!!!!!!!!!!!!!

Comments

[mfwiot]

sophie
Je sais que sais rageant alors que l'on voudrait pouvoir utilsier cet argent pour nos enfants.Un dossier comporte de 30 à 50 pages. 
Quelques petis trucs tirés de notre expérience personnelle
  1-* pour la Rd nous avions fait traduire notre dossier (2eme partie) par  la traductrice du consulat de RD à Paris  soit de mémoire, environ 60 € TTc traduction+ légalisation/page. En plus gros avantage la rapidité car ils peuvent se charger de faire porter ton dossier au ministère des affaires étrangères pour la légalisation (cout du coursier 30 € ce qui est plus avantageux que 4 envois rapide poste ou autre+ délais d'attente et risque de perte) par contre attention à ce que ton dossier soit nickel pour la légalisation au ministère des affaires étrangères.
Autre solution : demanderau consulat de france en RD la liste des traducteurs assermentés et négocier avec l'un d'entre eux.
et enfin si ce n'est pas pour la Rd car la loi impose que le traducteur soit dominicain, mais  je peux te donner les coordonnées de la personne qui avait traduit la pem_re partie de notre dossier en espagnol; c'est une femme génila, qui est assermentée auprès de la ca de rouen. et qui nous avait fait un super prix.
@+mf
 

[Val]

C'est souvent le cas pour les dossiers d'adoption, adopter un enfant c'est le prix d'une grosse voiture m'a dit un jour une dame qui essayait d'adopter en Ukraine et beaucoup de tracas administratifs. Après la traduction assermentée, en général tu as besoin de l'apostille derrière (si tu as besoin d'info pour ça, tu peux m'envoyer un mail. Vois avec Mathilde, sa boutique fait des traductions assermentées. Bon courage et bon week-end